La escritora e investigadora palestina de renombre mundial, Salma Al-Khadra Al-Jayyousi, falleció ayer 20 de abr. de 23 a la edad de casi 100 años, después de un largo viaje de creatividad, publicación, escritura y defensa de la causa del pueblo palestino y sus derechos nacionales. . Al-Jayousi contribuyó a la traducción de la literatura árabe y a la transferencia de la poesía palestina al mundo, además desempeñó un papel destacado al presentar al lector occidental la producción cultural y literaria de un gran número de escritores y escritoras árabes en Palestina y la diáspora, así como en el mundo árabe. Nosotras en el Movimiento Alkarama, mientras expresamos nuestro dolor por su fallecimiento, celebramos la vida de una luchadora, intelectual y escritora que hizo contribuciones distinguidas y significativas a Palestina en los frentes de la cultura, la literatura y el pensamiento.
¿Quien es Salma Al-Khadra Al-Jayousi?
Escritor, poeta, crítica y traductora palestina. Nació en 1928 de padre palestino (Subhi Al-Khadra) y madre libanesa, en Safed, Palestina. vivió en su niñez y primera juventud en la ciudad de Acre y en Jerusalén. Creció en Palestina, después de la Nakba del 1948 vivió en Jordania. Estudió la escuela secundaria en el German Schmidt College en Jerusalén, luego estudió literatura árabe e inglesa en la Universidad Americana de Beirut y obtuvo un doctorado en literatura árabe de la Universidad de Londres.
Después de graduarse en Londres en 1970, especializándose en literatura árabe, enseñó en muchas universidades árabes y extranjeras (como Jartum, Argelia, Constantine, Utah en los Estados Unidos de América, luego en la Universidad de Michigan, Washington, Texas). Viajó con su esposo diplomático a varios países árabes y europeos y estableció el proyecto «Prota» en 1980 para traducir y transmitir la cultura árabe al mundo anglosajón.
Prota produjo enciclopedias y libros sobre la civilización árabe-islámica, novelas, obras de teatro, biografías y más.
Su obra osciló entre la poesía, la traducción, la literatura y la investigación. En 1960 publicó su único poemario, «El regreso de la primavera soñadora».
Tradujo «Los logros de la poesía estadounidense en medio siglo» de Louise Dugan en 1960, «La humanidad del hombre» de Ralph Barton Barry en 1961 y «Poesía y experiencia» de Archibald Maclise en 1962.
En cuanto a su autoría, escribió “Tendencias y movimientos en la poesía árabe moderna” en dos partes en 1977. Y “Literatura de la Península Arábiga” en 1988. Y “Literatura palestina contemporánea” en 1992. Y “Teatro árabe moderno” (coautora con Roger Allen), 1995. The Modern Arabic Story, sobre 104 narradores.
Además de las enciclopedias literarias, Salma editó el libro “La herencia de la España musulmana”, que es una recopilación de cuarenta y ocho estudios especializados sobre todos los aspectos de la civilización islámica en Andalucía, que se publicó en 1992.
Al-Jayousi recibió varias becas de universidades estadounidenses y muchos premios, que incluyen:
La Medalla de Jerusalén por Logros Literarios 1990. La Medalla de la Federación de Mujeres Estadounidenses Palestinas por Servicio Nacional Destacado en 1991. El Premio de la Asociación de Antiguos Alumnos Árabes Estadounidenses en 1996. La Medalla de Jerusalén en 1990. La Medalla del Consejo Nacional de Cultura (Kuwait) en 2002. Personalidad Cultural del Año 2020 «Premio Libro Sheikh Zayed». Premio al Logro Cultural y Científico, Fundación Cultural Sultan Bin Ali Al Owais 2007.